Översättning: gYMO (morons.ath.cx)
Harry Potter och hemligheternas kammare
Jag kan inte släppa ut dig, Hedwig. Jag får inte utöva magi utanför skolan
-Dessutom om farbror Vernon... Harry Potter!
Se nu vad du har ställt till med.
Han är därinne. -Vernon.
Jag varnar dig!
Om du inte kan ta hand om din dumma fågel så får du göra dig av med den.
Men hon är uttråkad.
Om jag bara kunde släppa ut henne i 1-2 timmar.
Varför då? Så du kan skicka hemliga meddelanden till dina skumma små vänner?
Men, jag har inte fått några brev från några av mina vänner.
Inga alls.
På hela sommaren.
Vem vill vara kompis med dig?
Jag tycker du ska vara lite mer tacksam. Vi har tagit hand om dig sen du var bebis...
...sett till att du alltid fått mat.
Vi har t.o.m. gett dig ett av Dudleys rum, av ren godhet!
Inte nu, plutten, vänta tills Masons anländer.
Vilket borde vara när som helst.
Låt oss gå igenom detaljerna igen.
Petunia, vart står du när Masons kommer?
I vardagsrummet, och välkomna dem hjärtligt.
- Och du Dudley? - Jag väntar på att öppna dörren.
Utmärkt!
- Och du då?
- Jag ska vara tyst uppe i mitt rum och låtsas att jag inte fanns.
Precis, och har jag tur så kan jag göra mitt livs största affär.
...och du ska inte få chansen att förstöra den!
Harry Potter...
...vilken stor ära!
Vem är du? - Dobby, min herre.
Husalfen Dobby
Jag vill inte verka oförskämd men, det är en illavald tidpunkt för ett husalfs besök.
Jo visst, Dobby förstår
Det är så att, Dobby är här för att berätta-
- Det här är svårt...
- Dobby vet inte vart han ska börja! - Du kan börja med att sitta ner.
Sitta ner?
Dobby, schyssh, jag är ledsen. Jag menade inte att förolämpa...
Förolämpa, Dobby?
Dobby har hört talas om ers vänlighet,
-men aldrig blivit tillfrågad, av någon trollkarl, om han velat sitta ner vid hans sida-
-som en jämlike.
Då kan du inte ha träffat många vänliga trollkarlar då?
Nej, det har jag inte.
Usch, det var hemskt sagt!
- Fy Dobby! - Fy!
Dobby, sluta! Snälla sluta!
Ehm, bry er inte om det. Det är nog bara katten.
- Sluta Dobby, - Var tyst!
- Mår du bra?
Dobby var tvungen och straffa sig själv, Dobby talade nästan illa om sin familj.
Din familj?
Trollkarls-familjen som Dobby tjänar.
Dobby är för evigt bunden att bekäna en och samma familj
Om de någonsin får reda på att Dobby var här.
Men Dobby var tvungen att komma och skydda Harry Potter.
...och varna honom!
Harry Potter får inte åka till Hogwarts trollkarlsskola detta år!
Det pågår en sammansvärjning som kommer att få de mest hemskaste ting att hända.
Vad för hemska ting? Vem står för konspirationen?
Kan inte... säga.
Okej, jag förstår du får inte berätta!
Dobby, sätt ner lampan!
-Så när de kom fram till det nionde hålet...
Ge mig lampan!
Sluta Dobby!
In med dig där och var tyst!
- Vad i hela friden håller du på med? - Jag bara...
Du förstörde just poängen med mitt japanska golf-skämt.
- Förlåt.
Ett ljud till och du kommer önska att du aldrig varit född, pojk!
- Och så fixar du den där dörren!
Ja, herrn.
Förstår du varför jag måste tillbaks? Jag hör inte hemma här!
Jag hör hemma i er värld, Hogwarts. Det är enda stället där jag har vänner.
- Vänner som inte ens skriver till Harry Potter? - Jag antar väl att de...
Vänta nu, hur vet du att jag inte fått några brev?
Harry Potter får inte bli arg på Dobby. Dobby hoppades på att,
om Harry trodde att hans vänner glömt bort honom,
skulle Harry Potter förhoppningsvis inte vilja återvända till skolan.
Ge mig breven, nu...
- Nej!
Dobby, kom tillbaks hit!
Dobby, snälla gör inte så!
Harry Potter måste säga att han inte åker tillbaks till skolan.
Jag kan inte, Hogwarts är mitt hem!
Då måste Dobby göra det. För Harry Potters eget bästa.
Jag är så ledsen, det är min brorson. Han är väldigt förvirrad.
Han blir så upprörd inför främlingar, det är därför jag har honom där uppe.
Du kommer aldrig få åka till den där skolan.
Du ska aldrig mer träffa dina missfoster till kompisar igen.
ALDRIG!
Hej, Harry!
Ron?
Fred, George? Vad gör ni här?
Räddar dig förstås. Skynda dig, ta med din packning!
Bäst du håller dig undan.
Kom igen!
Potter!!!
Kom igen Harry, skynda dig!
Petunia, han rymmer!
Kom hit! - Släpp mig!
Nehej du, du och den där för- baskade "duvan" åker ingenstans!
- Släpp mig! - Kör!
Pappa!
Förresten Harry, grattis på födelsedagen!
" I fängelset"
"Hemma"
Det är inte mycket till hem, men det är i alla fall vårt.
- Jag tycker det är jättefint.
- Vart har ni varit?
Harry, så trevligt att träffa dig.
Sängarna tomma? Bilen borta?? och inte ens ett meddelande.
Ni kunde ha dött, eller blivit upptäckta.
- Fast jag kan inte klandra dig, Harry.
Men de hade ju låst in honom, t.o.m. satt galler på hans fönster.
Du får passa dig så inte jag låser in dig, Ronald Weasley.
Kom Harry, så du får i dig lite frukost.
Här har du Harry, ta för dig.
- Mamma, har du sett min tröja? - Ja, älskling, titta hos katten.
Hejsan!
- Vad gjorde jag för fel? - Ginny, Hon har talat om dig hela sommaren.
Ganska irriterande faktiskt.
- God morgon, Weasley's - God morgon, pappa.
Vilken natt! Nio utryckningar!
Utryckningar?
Pappa jobbar på Muggler-departementet.
Han gillar mugglare, fascinerar honom verkligen.
Nu så.
Vem är du då?
Ursäkta mig, jag är Harry, Harry Potter.
Du milde! Är det verkligen du?
Ron har berättat allt om dig. När kom du hit?
I morse.
Dina söner "åkte" i din förtrollade bil till Surrey tur/retur inatt.
Gjorde ni verkligen det?
Gick bilen bra?
Jag menar, det var mycket dumt gjort. Väldigt dumt!
Nu Harry, ska du få få höra allt om "Mugglare".
Säg mig, vad har en gummianka för funktion?
Det måste vara Errol som kommer med posten.
Percy, hämta honom är du gullig.
Han gör alltid så.
Titta, ett brev från Hogwarts.
- De skickade Harrys också. - Dumbledore anar att du är här, Harry.
- Inte mycket som undgår honom. - Den här terminen blir dyr.
- Kurslitteraturen blir inte billig. - Vi klarar det på något sätt.
Det finns bara ett ställe där vi kan införskaffa allt det här...
Diagongränden!
Då ska vi se Harry, du får gå först.
- Men mamma, Harry har aldrig använt flammpulver.
- Flammpulver?
Då kan du gå först, så Harry ser hur man gör.
Så, in med dig.
Diagongränden!
Såg du? Det är väldigt enkelt. Var inte rädd. Kom!
Seså, in med dig. Akta huvudet.
Så där, här ta lite flammpulver.
Så ja, var väldigt noga med ditt uttal.
"Diagonänden"
Vad sa han? - "Diagonänden".
Jag tyckte väl det.
Inte har du gått vilse, lille vän?
Nej, det är ingen fara. Jag skulle bara...
Följ med oss, vi kan nog hjälpa dig.
Nej, snälla!
Harry?
Hagrid!
Vad gör du här? Kom hit.
"Tvärgränden"
Du ser förfärlig ut, strosar runt på Tvärgränden.
Inget vidare ställe. Du bör inte låta någon se dig där.
Jag var vilsen... Vänta nu lite.
Vad gjorde du där nere?
Jag?
Jag letade bara efter-
-något mot mördarsniglarna.
Sniglarna förstör skolans vitkål.
Harry! Hagrid!
Hejsan, Hermione.
- Så kul att träffas igen! - Detsamma!
Vad har hänt med dina glasögon?
"Oculus reparo."
Den formeln måste jag definitivt komma ihåg.
Klarar du dig själv nu, Harry? Då lämnar jag er två då.
- Tack så mycket, hej då! - Hejdå...
Kom, alla har varit så oroliga för dig.
"Gyllenroy Lockman - Mitt magiska jag"
Tack och lov, Harry, att du inte hamnade allt för långt bort.
- Mr. Gyllenroy Lockman! - Här kommer han!
- Mamma tycker han ser bra ut... - Sära på er, ge plats.
Ursäkta damen, tack... Jag är från "Daily Prophet"
Nej, det kan inte vara möjligt. Harry Potter?
Harry Potter! Ursäkta mig damen!
Le Harry, vi kommer med på löpsedeln.
Mina damer och herrar. Vilken ovanlig händelse...
...att se unge Harry komma in här på "Flourish & Blotts" denna morgon
för att köpa min självbiografi, "Mitt magiska jag".
- Som av en händelse firar sin 27:e vecka
i toppen bland "Daily Prophets" bäst säljande böcker.
- Han hade inte en minsta aning om att att han skulle lämna oss...
...med hela min uppsättning av böcker...
- Helt utan kostnad!
Då så, mina damer...
Jag kan ta böckerna Harry, så du får dem signerade.
Ni kan vänta utanför.
Det tyckte du allt var kul, inte sant, Potter
Kända Harry Potter. Klarar inte ens gå in på en bokhandel utan att hamna på löpsedlarna!
- Lämna honom ifred.
Jasså Potter, du har skaffat flickvän?
Seså Draco, var snäll...
Herr Potter...
...Lucius Malfoy.
Så vi möts till slut... Du får ursäkta mig men...
...ditt ärr är legendariskt, precis som den trollkarl som gav dig det.
Voldemort dödade mina föräldrar.
Han var inte mer än en mördare.
Du måste vara riktigt modig som nämner honom vid namn.
- Eller enbart dåraktig. - "Fruktan för namnet-
-skapar bara mer fruktan för saken".
Och du måste vara... ...fröken Granger?
Draco har berätta allt om dig... ...och dina föräldrar.
Mugglare, inte sant?
Låt mig se... ...rött hår, uttryckslösa ansiktsdrag...
...begagnade böcker
Du måste vara en Weasley...
Barn, det är varmt härinne låt oss gå ut härifrån.
- Nej men se, Weasley den äldre... - Lucius.
Har du mycket att göra på departementet, Arthur? Alla dessa utryckningar?
Jag hoppas verkligen de betalar för all din övertid. Antagligen inte, synen att döma.
Vad är det för mening med att vara en värdelös trollkarl,-
-när du inte ens får bra betalt för det?
Vi har väldigt olika värderingar om vad som vanhedrar trollkarlsämbetet, Malfoy.
Uppenbarligen...
- I sällskap med "mugglare"...
- Jag som inte trodde att er familj kunde sjunka lägre.
- Vi ses på jobbet...
- Vi ses i skolan...
-Klockan är 10:58, skynda på! -Tåget avgår vilken minut som helst!
Fred, George och Percy, ni går först.
Efter dig, min käresta.
Skynda dig Ginny, så vi hittar dig en sittplats.
Kom igen!
- Vad sysslar ni med? - Förlåt!
Jag förlorade kontrollen över vagnen.
- Varför kommer vi inte igenom? - Inte en aning, passagen verkar förseglad.
Tåget avgår exakt kl 11:00. Vi har missat det!
Harry, om inte vi kommer igenom...
...så kan kanske inte mamma och pappa återvända?
Vi kanske borde vänta borta vid bilen?
-Bilen?
Ron, jag måste varna dig-
-De flesta mugglare är inte vana med att se flygande bilar.
-Du har så rätt!
Åh nej, osynlighetsmekanismen har gått i baklås.
Låt oss gå lägre ner. Vi måste hitta tåget.
-Okej.
- Allt vi behöver göra är att köra ifatt tåget. - Vi kan inte vara långt efter.
- Hörde du det där? - Jag tror vi börjar närma oss.
Vänta nu lite.
-Harry!
Håll dig kvar!
Ta min hand!
- Håll i - Jag försöker!
Din hand är för svettig!
- Jag tror vi hittade tåget. - Ja...
Välkommen hem.
-Upp, upp!
-Den fungerar inte.
-Se upp för trädet!
-Stanna, stanna!
-Min trollstav... ...titta på min trollstav!
-Var tacksam, det kunde varit din nacke.
- Vad händer? - Jag vet inte.
Kom igen, kör!
Scabbers, är du ok?
-Bilen!
Pappa kommer slå ihjäl mig.
- Ses senare, Hedvig.
Plötsligt står en husalf i mitt sovrum...
...vi kan inte passera barriären till plattform 9¾, blir nästan ihjälslagna av ett träd...
Det är tydligen någon som inte vill ha mig här i år.
-Titta er noga omkring, pojkar...
...detta kan vara er sista natt här i slottet.
Ja kära nån, vi är definitivt i knipa.
Ni sågs av inte mindre... ...än sju mugglare!
Har ni någon aning om hur allvarligt detta är?
Ni har riskerat att avslöja vår värld!
För att inte nämna skadorna som ni ådrog det urgamla jättepilträdet!
Ärligt talat, så skadade den oss mer...
TYSTNAD!
Låt mig försäkra er...
...hade vi varit i Slytherin och ert öde legat i mina händer...
...hade ni varit på hemtåget, redan INATT!
- Som det ser ut för närvarande, så... - De ska ingenstans!
Professor Dumbledore. Professor McGonagall.
Herr rektor... Dessa ungdomar har brutit-
-mot reglerna gällande "ungdomstrollkonst".
-Så därför... -Jag känner till våra lagar, Severus.
Jag har t.o.m. skrivit många av dem.
Hur som helst.
Men som överhuvud för Gryffindor är det professor McGonagalls
uppgift att utdela ett passande straff, för dessa ungdomar.
-Bäst att vi hämtar våra saker då? - Vad talar du om, herr Weasley?
Vi kommer att bli avstängda från skolan, eller hur?
Inte idag, herr Weasley.-
Men jag måste ändå påpeka allvaret i det ni gjort ikväll.
Jag kommer att skriva till era familjer. Dessutom kommer ni att få utegångsförbud.
God morgon allihopa.
- God morgon. - God morgon fröken Sprout.
Välkommna till växthus nr. 3, andra klassare. Samla ihop er lite.
Idag ska vi omplantera "Mandragor" växter.
Kan någon här tala om vad för egenskaper en "Mandragor" rot har?
Ja, fröken Granger.
"Mandragoran" används för att omvandla folk, som blivit förstenade,-
-till deras ursprungliga form.
Den är också ganska farlig. Dess läte är direkt livshotande för den som hör det.
Utmärkt, tio poäng till Gryffindor
Eftersom våra "mandragorer" fortfarande är små, utgör de inget direkt hot mot oss.
Men däremot göra er medvetslösa. Därför har jag delat ut dessa hörselskydd.
Var goda och ta på er skydden med detsamma.
Se noga vad jag gör.
Ni greppar hårt om er planta-
-och drar den snabbt ur krukan.
-Lägg sedan ner den i den andra krukan.
-Strö sedan lite jord omkring plantan.
Det måste ha varit fel på Longbottoms öronskydd.
Nej fröken, han har bara svimmat.
Nåja, låt honom ligga där.
Då fortsätter vi. Skicka runt de tomma krukorna.
Greppa varsin planta och dra upp den.
- Där är ju "nästintill-huvudlöse" Nick! -Goddag Percy, Fröken Clearwater.
Goddag, Sir Nicholas.
Säg att det är ute med mig...
- Det är ute med dig! - Hejsan, Harry!
Jag heter Colin Creevey. Jag är också en "Gryffindor".
Trevligt att råkas, Colin.
Ron, är det där din uggla?
Den dumma fågeln är en plåga!
- Åh nej! - Hör upp allesammans!
Weasley har fått en postad utskällning!
Öppna det, Ron. Själv bortsåg jag från ett jag fick av de mina.
Det var hemskt!
Ronald Weasley!!!
Hur vågade du stjäla bilen?
Jag är fullständigt upprörd!
Din far har ställts inför en intern- undersökning och det är helt och hållet ditt fel!
Ifall du gör ett enda litet misstag till-
-så hämtar vi dig på fläcken!
Ginny, min raring, Vi här hemma är så stolta
-över att du kom in på Gryffindor.
Låt mig presentera er nye lärare i "försvar mot de mörka krafterna".
Mig själv.
Gyllenroy Lockman, medlem av Merlins orden, tredje klass.-
-hedersledamot i "försvar mot mörka krafter". Femfaldig vinnare-
-av Häxnytts-"Mest-charmerande-smil" utmärkelse.
Men nog om det. Jag besegrade inte
-den "skrikande Bansheen" genom att flina mot den.
Lyssna nu noggrant!
Det är mitt jobb att rusta er emot de farligaste väsen i trollkarlsvärlden.
Ni kan komma få möta er värsta fasa här i detta rum!
Men ni kan känna er trygga så länge jag är här.
Jag måste be er att inte skrika.
Det kan... ...PROVOCERA DEM!!!
Tramsiga småslugningar? (Cornish Pixies?)
Nyfångade tramsiga småslugningar!
Skratta på herr Finnigan, men småslug- ningarna kan vara ena hemska rackare.
Låt oss se vad ni kan få ut av dem!
Seså, få fatt i dem, de är inte mer än "Pixlingar"
-Få bort dem! -Rör dig inte.
"Peskipiski Pestenomi"!
Ni tre kan väl fånga de där och stoppa in dem i buren igen?
Vad gör vi nu då?
"Inmobilus"!!
Varför händer sånt alltid mig?
Jag har ägnat hela sommaren åt att tänka ut ett nytt Quidditch-program.
Vi ska träna tidigare, hårdare och under längre pass.
Vad nu? Det här kan inte vara möjligt.
-Vart är du på väg, Flint? -Vi ska träna.
-Jag har redan bokat planen åt oss. - Ta det lugnt, Wood. Jag har en liten notis
Å nej, nu blir det problem.
"Jag professor Severus Snape, ger härmed tillstånd för Slytherin-laget att träna-
-upp sin nya sökare..." Så ni har en ny "sökare", vem är det?
Malfoy!?
Det är stämmer. Men det är inte den enda nyheten för i år.
Ni har alla varsin Nimbus 2001! Vart har ni fått dem ifrån?
En gåva från Draco's pappa.
Du förstår, Weasley, till skillnad från vissa, så har min far råd med det bästa!
Ingen i Gryffindor har behövt muta sig in i sitt lag. De har bara varit skickliga nog.
Ingen bad om din åsikt...
...din smutsskalle!!!
Det där ska du få ångra, Malfoy! -"Ät sniglar!"
Gick det bra, Ron?
Säg något!
- Wow, kan du inte vända på honom, Harry? - Nej, Colin, ge dig av!
Låt oss ta med honom till Hagrid.
Vi tar med honom till Hagrid, han vet vad som behöver göras.
Här krävs lite professionell hjälp.
Finns inte mycket annat att göra, än att vänta ut det hela, dessvärre.
Hellre kräka än svälja...
- Vem försökte du förtrolla? - Malfoy.
Han kallade Hermione för...
Jag vet inte riktigt vad det betyder.
Han kallade mig för smutsskalle.
-Gjorde han verkligen det? - Vad betyder smutsskalle?
Det betyder smutsblod. En term för någon som är född av "mugglare".
-Någon utan trollkarlsföräldrar.
En sån som jag.
Det är ingen term man vanligtvis får höra i en civiliserad konversation.
Hör på, det finns en del familjer, som Malfoy's-
-som tror de är bättre än andra, bara för att de är, vad några kallar för, "renblodiga!
Det är ju förfärligt!
Helt osmakligt vidrigt!
Sånt struntprat, "smutsskalle"...
Som om det skulle finnas någon som inte var halvblodig idag.
För att inte tala om vilken trollformel som vår Hermione inte kan utföra.
Kom här.
Tänk inte mer på det, Hermione.
Inte för ett ögonblick!
Harry, Harry, Harry.
Kan du föreställa dig ett bättre sätt och ha kvarsittning på?
Än att hjälpa mig med mina beundrarbrev?
-Nej, inte riktigt. -Kändisskapet är en nyckfull vän.
Kändisskapet är vad kändiskapet gör. Glöm aldrig det.
"Kom..."
"Kom, till mig..."
"...Kom till mig!"
-Vad? -Ursäkta, vad sa du?
-Den där rösten... -Röst?
Hörde du inte den?
Vad pratar du om, Harry?
Jag tror att du börjar bli trött.
Och inte undra på. Vi har varit här i nästan fyra timmar.
Kusligt vad tiden rinner iväg när man har som roligast.
Kusligt...
"Blod..."
"...det luktar blod"
"Låt mig slita dig i stycken..."
"...låt mig döda dig."
"Döda!"
"Döda... Döda!! "
- Harry! - Hörde ni?
- Vad för något? - Rösten.
Vilken röst?
Jag hörde det först i Lockmans kontor Och sedan igen, precis...
Den rör på sig. Jag tror den kommer att döda!
Döda?
Harry, vänta! Inte så fort.
Vad märkligt!
Jag har aldrig sett spindlar bete sig sådär.
Jag tycker inte om spindlar!
Vad är det där?
"Hemligheternas kammare har öppnats. Arvtagarens fiender... Ta er i akt!"
Det står skrivet i blod.
Åh nej!
Det är vaktmästare Argus Filch's katt!
"Fröken Norris"
"Arvtagarens fiender, ta er akt!"
Det är er tur härnäst, smutsskallar
Vad är det som händer här? Seså, flytta på er...
Potter, vad ska det här bety...
-Fröken Norris?
Du har dödat min katt!
-Nej...
Jag ska ha ihjäl dig.
JAG SKA DÖDA DIG!!!
-Argus!
Argus jag--
Alla ska omedelbart gå till sina sovrum!
Alla utom...
...ni tre.
Gryffindorer följ efter mig.
Hon är inte död, Argus. Hon har blivit förstenad.
En skam att jag inte var här när det hände. Jag kunde hävt förbannelsen över henne.
-Men hur det gått till kan jag inte svara på. -Fråga honom!
Det är ju han som har gjort det!
Det är inte sant, herrn. Jag svär! Jag har aldrig rört fröken Norris.
-Struntprat! Om jag får lov att avbryta, rektorn...
Kanske var herr Potter, med vänner, helt enkelt på fel plats vid fel tillfälle.
Emellertid kan jag inte minnas att herr Potter var närvarande vid middagen.
Jag är rädd att jag kan ha gjort mig skyldig till det, Severus.
Du förstår, Harry hjälpte mig med att besvara mina beundrarbrev.
Det var därför Ron och jag letade efter honom, professorn.
Vi hade precis hittat honom, när han sa--
- Ja vadå, fröken Granger? - När jag sa att jag inte var hungrig.
Vi var på väg till uppehållsrummet när vi fann fröken Norris.
Oskyldig tills motsatsen är bevisad, Severus.
Min katt har blivit förstenad.
Jag vill se någon bli straffad!
Vi kommer att kunna bota henne, Argus.
Vad jag vet så har madam Sprout en ung och späd mandragorodling.
Ett motgift kommer att tillverkas så vi kan återuppväcka fröken Norris.
Emellertid rekommenderar jag alla att vara uppmärksamma.
- Det är lite märkligt, inte sant? - Märkligt?
Du hörde en röst. En röst vars läte endast du kunde höra.
Och sen hittar vi en förstenad fröken Norris.
-Jag tycker bara det är märkligt. -Tycker du att jag borde sagt något?
-Dumbledore och de andra, menar jag. -Är du helt galen?
Nej Harry, inte ens i trollkarlsvärlden är det ett gott tecken att kunna höra röster.
Hon har faktiskt rätt i det.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Idag ska vi omvandla djur...
...till vattenglas.
Så här... Ett, två, tre...
"...Vera Verto."
Nu är det er tur, Vem vill börja?
Herr Weasley. En, två tre, "Vera Verto."
"Vera Verto."
Den där trollstaven behöver bytas ut, herr Weasley.
-Ja, fröken Granger? -Professorn...
...jag undrar ifall du kunde berätta för oss om Hemligheternas kammare?
Nå väl.
Som ni alla vet så...
...grundades Hogwarts för mer än tusen år sedan av
-av den epokens fyra mäktigaste trollkarlar.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw och Salazar Slytherin.
Alla av dem kunde verkligen samarberta tillsammans.
-alla utom en... -Kan du gissa vem?
Salazar Slytherin ville ställa högre krav inför intagningen av nya elever.
Han ansåg att den magiska utbildningen endast skulle hållas inom magikerfamiljerna.
Med andra ord, de "renblodiga" familjerna.
Oförmögen att övertala de andra, bestämde han sig för att lämna skolan.
Enligt legenden, så hade Slytherin byggt en dold kammare, just i det här slottet.
-Känd som "Hemligheternas kammare"
Strax före sin avresa, förseglade han kammaren-
-till den dag hans ättling återvände till skolan.
Endast hans ättling kan bryta förseglingen-
-och släppa ut skräcken däri, i och med detta-
-befria skolan från alla de-
-som enligt Slytherin, inte var värdiga att studera magi.
Mugglarfödda.
Naturligtvis har skolan genomsökts, många gånger om.
Ingen sådan kammare har upptäckts.
Professorn, exakt vad säger legenden skall finnas i Kammaren?
Kammaren sägs härbärgera något som bara Slytherins arvtagare kan kontrollera.
Man tror att där bor-
-ett monster.
Tror ni att det verkligen finns en Hemligheternas Kammare?
Ja, märker ni inte att McGonagall och alla de andra lärarna är oroliga?
Men om det verkligen finns en Hemligheternas Kammare och om den har öppnats, betyder det--
Att arvtagaren finns här på Hogwarts.
Frågan är, vem skulle det kunna vara?
Låt oss tänka efter. Vem känner vi som tycker att alla som är födda mugglare är avskum?
- Om du menar Malfoy... - Det är klart! Du hörde honom:
"Du står på tur, smutsskalle!"
Jag hörde honom, men Malfoy - arvtagare till Slytherin?
Ron kanske har rätt, Hermione. Se på hans familj.
Alla har varit med i Slytherin, sedan flera sekler tillbaka.
Vi kanske kan lura Crabbe och Goyle att berätta.
Inte ens de är så dumma. Men det kanske finns ett annat sätt.
Det skulle inte vara lätt. Och vi skulle vara tvungna att bryta mot ungefär 50 av skolans regler.
Och det skulle vara farligt, mycket farligt.
Här är den. Polyjuice-brygden
Om man brygger det på rätt sätt, förvandlas den som dricker det tillfälligt-
-till en annan person.
Så om Harry och jag dricker det, förvandlas vi till Crabbe och Goyle.
Häftigt!. Malfoy kommer att berätta allt för oss!
Precis, men det blir lurigt. Jag har aldrig sett en så komplicerad brygd.
- Hur lång tid skulle den ta att göra? - En månad.
En månad? Men, Hermione-
-om Malfoy är arvtagare till Slytherin, hinner han attackera varenda mugglarfödd på skolan innan dess.
Jag vet.
Men det är den enda plan vi har.
Ännu ett mål för Slytherin!
Som nu leder över Gryffindor med 90 mot 30.
Allt väl, Ärrskalle?
Akta dig, Harry!
Se upp, Wood!
Harry har en dunkare efter sig. Någon måste ha fifflat med den!
- Jag stoppar den. - Nej!
Det hade varit för riskabelt även om din stav hade fungerat. Du kan träffa Harry.
Tränar du till baletten, Potter?
Mig fångar du aldrig, Potter!
Kom igen!
Harry Potter fångar den gyllene kvicken!
Gryffindor vinner!
Finite Incantatem!
- Tack. - Är du OK?
Nej, jag tror armen är bruten.
- Rör dig inte, jag fixar armen på nolltid. - Nej.
- Inte du. - Stackaren, han vet inte vad han säger, det här-
-kommer inte att göra ett dugg ont.
Braquiam Emendo!
Ja, ja. Ingen fara, det blir så ibland.
Men, det viktiga är-
-att du inte har ont längre, och att inga ben är brutna.
Brutna?! Det finns ju inga ben kvar!
Mycket mer flexibelt så, ja.
Herr Malfoy, sluta sjåpa sig. Ni kan gå. Ur vägen, släpp fram mig.
Ni skulle kommit hit med honom direkt. Benbrott, det lagar jag på en sekund.
- Men att få ben att växa tillbaka... - Kan ni hjälpa honom?
Det är klart att jag kan, men det kommer att göra ont.
Det blir en hård natt, Potter. Att få ben att växa tillbaka är en fruktansvärd process.
Vad hade du väntat dig? Pumpasaft?
Döda!
Dags att döda!
Hej!
- Dobby? - Harry Potter borde ha lyssnat på Dobby.
Harry Potter borde ha åkt tillbaka hem när han missade tåget.
Det var du! Du gjorde så att vi inte kom igenom ingången!
Ja, herrn, så var det.
Du fick nästan Ron och mig relegerade!
Då hade du åtminstone kommit bort härifrån.
Harry Potter måste åka hem.
Dobby trodde att hans dunkare skulle vara nog för att få Harry Potter att förstå.
Din dunkare? Var det du som fick dunkaren att jaga mig?
Dobby är väldigt ledsen, herrn.
Dobby var tvungen att stryka sina händer.
Bäst du försvinner innan mina ben växer tillbaka Dobby, annars kanske jag stryper dig.
Dobby är van vid dödshot, herrn. Dobby får sådana fem gånger om dagen hemma.
Skulle du kunna tala om för mig varför du försöker döda mig?
Döda er, nej, nej! Aldrig döda er!
Innan Harry Potter triumferade över Han-Vars-Namn-Inte-Får-Nämnas-
-blev vi husalfer behandlade som skadedjur, herrn.
Det är klart, Dobby blir ju fortfarande behandlad som ett skadedjur.
Varför har du den där på dig, Dobby?
Det här är en symbol för husalfernas slaveri.
Dobby kan bli fri först när hans härskare ger honom kläder.
Lyssna på mig! Lyssna!
Hemska saker kommer att hända på Hogwarts.
Harry Potter får inte stanna här-
-nu när historien upprepar sig.
Upprepar sig? Så det här har hänt förut?
Jag borde inte ha sagt det där!
- Fy Dobby! - Sluta, Dobby.
När har det här hänt förut? Vem är det som gör det nu?
Dobby kan inte säga det. Dobby vill bara Harry Potter väl.
Dobby, berätta vem det är!
Lägg honom här.
- Vad har hänt? - Ännu en attack.
Jag tror att han har blivit förstenad, Madam Pomfrey.
Tror ni han kan ha tagit ett foto på den som överföll honom?
Vad betyder det här, Albus?
Det betyder-
-att det finns elever som svävar i fara.
- Vad skall jag säga till personalen? - Sanningen.
Säg att Hogwarts inte är säkert längre.
Det vi fruktat har hänt, Minerva. Hemligheternas Kammare har öppnats-
-ännu en gång.
Ännu en gång? Så Hemligheternas Kammare har öppnats förut?
Naturligtvis! Förstår du inte?
Lucius Malfoy måste ha öppnat den när han gick i skolan här.
- Och nu har han skickat Draco för att öppna den. - Kanske det.
Men efter att ni har druckit Polyjuice-brygden så vet vi säkert.
Varför brygger vi drycken mitt på ljusa dagen-
-och mitt på flickornas toalett?
- Kommer vi inte att åka fast? - Nej, ingen kommer någonsin in hit.
- Varför inte det? - För Missnöjda Myrtles skull.
Vem?
Missnöjda Myrtle.
- Och vem är Missnöjda Myrtle? - Jag är Missnöjda Myrtle!
Men det är väl för mycket begärt att du skulle känna till mig.
Vem skulle någonsin prata om fula, eländiga, sura Missnöjda Myrtle?
Hon är lite känslig.
Lystring!
Kan alla se mig?
Kan alla höra mig?
Utmärkt.
I ljuset av de senaste veckornas dystra händelser-
-har professor Dumbledore tillåtit mig starta den här lilla duellantklubben-
-för att träna upp er om ni skulle behöva försvara er-
-som jag själv har gjort vid otaliga tillfällen.
För alla detaljer hänvisar jag er till mina böcker.
Tillåt mig presentera min assistent-
-professor Snape!
Han ska hjälpa mig med en liten demonstration.
Men ni behöver inte vara oroliga.
Jag kommer att lämna tillbaka honom i oförstört skick.
Ett...
...två, tre.
Expelliarmus!
- Tror du han mår bra? - Vem bryr sig?
Utmärkt idé att visa dem det där, Professor Snape! Men det var ju ganska uppenbart-
-vad ni hade för avsikt att göra. Hade jag velat stoppa er hade det bara varit alltför enkelt.
Det kanske vore lämpligt att först lära studenterna hur man blockerar?
Ett utmärkt förslag, Professor Snape!
Jag behöver två frivilliga.
Potter, Weasley!
Weasleys' trollstav orsakar förödelse även med den allra enklaste av trollformler.
Vi skulle få skicka Potter till sjukstugan i en tändsticksask.
Kanske kan jag få föreslå en av mina egna studenter?
Malfoy, kanske?
- Lycka till, Potter. - Tack.
Håll stavarna redo!
- Skraj, Potter? - Dröm på du bara.
På tre, kastar ni er formel för att avväpna-
-märk väl, bara avväpna, er motståndare!
Vi vill inte ha några olyckor här.
Ett...
...två...
Everti Static!
Rictusempra!
- Jag sa avväpna! - Serpensortia!
Rör dig inte, Potter. Jag tar bort den åt dig.
Tillåt mig, professor Snape.
Volate Ascendere!
Vipera Ivanesca.
Vad höll du på med?
Du talar parsel. Varför har du inte sagt något?
- Jag gör vad? - Du kan tala med ormar!
Jag vet, jag råkade skicka en pyton på min kusin Dudley en gång, på zoo.
En enda gång! Vadå då? Jag är säker på att det är massor med folk här som kan det.
Nej det kan dom inte. Det är inte speciellt vanligt.
- Det här är inte bra. - Vad är det som inte är bra?
Om jag inte hade sagt åt den där ormen att inte attackera Justin--
- Så det var det du sa? - Du var ju där. Du hörde mig ju.
Jag hörde dig tala "ormviska", ormspråket.
Talade jag ett annat språk?
Jag insåg aldrig att--
Hur kan jag tala ett språk utan att veta om det?
Jag vet inte, men det lät som om du hejade på ormen eller något sånt.
Det finns en anledning till att Slytherin har en orm som symbol.
Salazar Slytherin talade ormviska. Han kunde också tala med ormar.
Precis!
Nu kommer alla tro att han var din gammel-gammel-gammelfarfar eller nåt.
Men det är han inte!
Det kan han inte vara.
Han levde för tusen år sen, han skulle ju kunna vara det utan att vi vet om det.
Vi ses i uppehållsrummet sen.
Döda!